1
00:00:06,290 --> 00:00:07,790
Perfeito para observar morcegos.

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,119
Aquilo era um Thompson
morcego frugívoro de língua comprida?

3
00:00:13,919 --> 00:00:15,320
Acredito que você esteja certo, querido.

4
00:00:17,460 --> 00:00:19,059
Olha, lá no céu.

5
00:00:19,679 --> 00:00:21,120
É um morcego orelhudo de Townsend.

6
00:00:22,199 --> 00:00:24,070
Não, é um Morcego Bulldog Maior.

7
00:00:24,449 --> 00:00:26,070
Não, é... Mais rápido?

8
00:00:33,719 --> 00:00:38,320
Professor Velho, o que você está fazendo
aí? Estou testando minhas novas asas de morcego.

9
00:00:38,920 --> 00:00:42,350
É a única maneira de voar. Como estou?

10
00:00:42,950 --> 00:00:46,990
Exatamente como o raro,
careca, orelhudo,

11
00:00:46,990 --> 00:00:48,990
morcego que se alimenta de fungos. Cuidado com eles!

12
00:00:59,020 --> 00:01:00,969
Você deveria se ater
voando à moda antiga.

13
00:01:01,770 --> 00:01:02,310
Você tem razão.

14
00:01:03,030 --> 00:01:06,099
Ser disparado de um canhão é muito mais seguro.

15
00:01:33,000 --> 00:01:35,980
Eu tenho uma entrega aqui
para a Família Addams.

16
00:01:53,769 --> 00:01:53,989
Esse?

17
00:01:54,730 --> 00:02:00,349
Ah, aqui está. Flores.

18
00:02:00,430 --> 00:02:03,290
Você poderia assinar aqui, por favor?

19
00:02:27,990 --> 00:02:29,370
Ah, que atencioso.

20
00:02:30,460 --> 00:02:32,259
Que vaso berrante e de mau gosto.

21
00:02:32,680 --> 00:02:35,979
Sim, mas quem preencheria
com todas essas flores horríveis?

22
00:02:36,419 --> 00:02:40,569
É do nosso agente de seguros, Sr.
Campo. Ele está nos agradecendo por todos os nossos negócios.

23
00:02:40,590 --> 00:02:44,069
Eu acho que essas flores são
sua ideia de uma piadinha.

24
00:02:44,310 --> 00:02:46,689
Lurch, por favor, livre-se
dessas coisas horríveis.

25
00:02:48,550 --> 00:02:51,810
Espere, Lurch, permita-me. Eu acabei de
recebi meu novo raio de desintegração,

26
00:02:51,810 --> 00:02:53,590
e estou morrendo de vontade de experimentar.

27
00:02:55,030 --> 00:02:57,590
Esther, você não deveria... Mortícia, por favor.

28
00:02:58,030 --> 00:03:02,849
Sou uma desintegração totalmente licenciada
especialista. Eu conheço esse bebê por dentro e por fora.

29
00:03:14,139 --> 00:03:14,879
Deve ser uma bateria descarregada.

30
00:03:15,500 --> 00:03:24,110
Ou talvez você esteja segurando ao contrário.

31
00:03:32,860 --> 00:03:33,919
Ah, Sr. Fielding!

32
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

33
00:03:35,539 --> 00:03:37,159
Tivemos um acidente com nosso urso.

34
00:03:38,050 --> 00:03:38,409
Que urso?

35
00:03:38,770 --> 00:03:41,310
Exatamente. O hall de entrada
parece tão vazio sem ele.

36
00:03:41,530 --> 00:03:44,189
Não há absolutamente nada a
receber visitantes em nossa casa.

37
00:03:44,680 --> 00:03:46,139
Fester acidentalmente o desintegrou.

38
00:03:46,740 --> 00:03:47,259
Um acidente?

39
00:03:48,180 --> 00:03:50,569
Bem, o seu proprietário
a política cobrirá isso.

40
00:03:50,930 --> 00:03:54,650
Se você pudesse me fornecer
uma estimativa do valor do urso,

41
00:03:54,650 --> 00:03:57,539
Vou emitir um cheque para você agora mesmo. Um cheque?

42
00:03:58,280 --> 00:03:59,900
Mas pensei que tínhamos uma política de substituição.

43
00:04:01,650 --> 00:04:05,669
Bem, sim, você entendeu
valor de reposição do item danificado.

44
00:04:05,909 --> 00:04:06,710
Ah, não queremos dinheiro.

45
00:04:06,889 --> 00:04:07,750
Temos muito dinheiro.

46
00:04:07,889 --> 00:04:08,669
Queremos um novo urso.

47
00:04:08,689 --> 00:04:09,610
Porque isso não temos.

48
00:04:09,650 --> 00:04:13,370
Sem um urso, o
o foyer parece, bem, vazio.

49
00:04:13,509 --> 00:04:16,100
Tudo o que estou autorizado a oferecer é um tanque.

50
00:04:16,699 --> 00:04:18,699
Bem, nesse caso, podemos
também cancelar nossa política.

51
00:04:19,240 --> 00:04:20,759
Oh não! Minha comissão!

52
00:04:21,860 --> 00:04:26,800
Quero dizer, minha missão será
será encontrar um novo urso para você.

53
00:04:32,379 --> 00:04:36,600
Isso realmente ilumina aquele canto, não
você acha? Billy, por favor, desligue isso!

54
00:04:37,509 --> 00:04:41,069
Receio que isso entre em conflito com o nosso
tema de design da melancolia americana inicial.

55
00:04:41,089 --> 00:04:42,129
Você tem mais alguma coisa?

56
00:04:49,300 --> 00:04:52,139
Receio que isso simplesmente não aconteça
substituir nosso querido urso.

57
00:04:53,839 --> 00:04:54,980
Que tal eu ficar aqui assim?

58
00:05:00,660 --> 00:05:02,829
Na verdade, Morticia e eu
discutiram o assunto,

59
00:05:02,829 --> 00:05:05,259
e decidimos que um
a substituição não será necessária.

60
00:05:05,420 --> 00:05:06,319
Você vai aceitar o cheque?

61
00:05:06,339 --> 00:05:10,129
Não, não, você pode ficar com o dinheiro. Nós estamos
vamos encontrar um novo urso nós mesmos.

62
00:05:12,600 --> 00:05:14,720
Mas onde? eu já
olhou por toda a cidade.

63
00:05:15,290 --> 00:05:17,610
Aí está o seu primeiro
erro. Os ursos preferem a floresta.

64
00:05:18,829 --> 00:05:20,709
Faz muito tempo que não acampamos.

65
00:05:21,009 --> 00:05:23,089
Desta forma podemos matar
dois coelhos com uma cajadada só.

66
00:05:23,290 --> 00:05:24,529
Queremos um urso, doutor.

67
00:05:24,610 --> 00:05:25,410
Ah, bom ponto, Kanita.

68
00:05:25,509 --> 00:05:28,779
Vou trazer duas pedras. Você não pode
matar um urso. Isso não é perigoso?

69
00:05:29,399 --> 00:05:33,879
Pergunto como amigo, é claro, não como
proprietário da empresa que o segura.

70
00:05:33,920 --> 00:05:36,339
Prezado Sr. Fielding, estávamos
apenas falando metaforicamente.

71
00:05:36,379 --> 00:05:37,040
Graças a Deus.

72
00:05:37,180 --> 00:05:39,420
Estamos trazendo de volta nosso urso, vivo.

73
00:05:42,500 --> 00:05:45,810
Vivo?

74
00:05:45,910 --> 00:05:47,509
Vamos ver o que resta.

75
00:05:49,170 --> 00:05:49,910
Saco de dormir.

76
00:05:50,670 --> 00:05:51,029
Verificar.

77
00:05:55,430 --> 00:05:56,189
Kit lanche para bicicleta.

78
00:06:06,439 --> 00:06:06,720
Verificar.

79
00:06:09,230 --> 00:06:10,149
Bem, isso deve bastar.

80
00:06:11,129 --> 00:06:15,329
Tudo o que um homem ao ar livre moderno precisa
excitação e perigo no deserto.

81
00:06:15,730 --> 00:06:17,310
E o repelente de insetos?

82
00:06:18,110 --> 00:06:19,050
Como eu poderia esquecer?

83
00:06:19,069 --> 00:06:24,290
Lá. Agora estamos prontos.

84
00:06:26,860 --> 00:06:28,680
Querido, você está
usando atrativo de insetos?

85
00:06:29,060 --> 00:06:30,300
Não, é minha nova loção pós-barba.

86
00:06:30,579 --> 00:06:33,319
Abram caminho, abram caminho, passando.

87
00:06:56,699 --> 00:06:59,629
Você ouviu? Guinada, estamos
indo acampar para um casal

88
00:06:59,629 --> 00:07:01,569
de dias. Espionar o
crianças, não é?

89
00:07:02,970 --> 00:07:05,610
Certifique-se de que eles estraguem seus
apetites e cuidar de suas tarefas.

90
00:07:06,029 --> 00:07:07,930
O jardim de ervas daninhas não
foi envenenado em dias.

91
00:07:08,410 --> 00:07:11,329
E se alguma coisa acontecer
nós... Nada vai acontecer com você.

92
00:07:13,579 --> 00:07:16,529
Eu vou ter certeza disso. Sr.
Fielding, é gentil da sua parte oferecer,

93
00:07:16,529 --> 00:07:17,959
mas você não precisa se juntar a nós.

94
00:07:18,459 --> 00:07:19,149
Ah, sim, eu quero.

95
00:07:19,750 --> 00:07:22,699
Entre vocês dois, você
tem US$ 20 milhões em seguro de vida

96
00:07:22,699 --> 00:07:25,149
com tripla indenização
pagamento pela morte de animais selvagens.

97
00:07:25,870 --> 00:07:27,079
Não posso me dar ao luxo de deixar você ir sozinho.

98
00:07:27,259 --> 00:07:30,959
Que completamente egoísta e ganancioso
motivo para se impor em nosso passeio.

99
00:07:43,069 --> 00:07:49,240
Bem-vindo à equipe!

100
00:07:49,639 --> 00:07:56,490
Eu espero que tudo isso
o pólen agrava minhas alergias.

101
00:07:57,230 --> 00:08:00,350
Espere um minuto. Eu acho que já
desgastei todas as pedras da minha bota.

102
00:08:04,939 --> 00:08:06,990
Alguém vê alguma pedra grande e irregular por aí?

103
00:08:07,170 --> 00:08:09,290
Eu não posso continuar sem um. Por que continuar?

104
00:08:09,810 --> 00:08:12,910
É tão desolador, agourento,
e desconfortável aqui.

105
00:08:13,600 --> 00:08:16,560
Excelente escolha, Querida. Lá
há muitas pegadas de urso por toda parte,

106
00:08:16,560 --> 00:08:20,500
uma grande colina cheia de formigas mordedoras, e
é baixo o suficiente para inundar caso chova.

107
00:08:20,879 --> 00:08:23,670
É o local perfeito para montar acampamento.

108
00:08:24,009 --> 00:08:26,470
Mamãe, vamos armar a barraca aqui mesmo.

109
00:08:40,759 --> 00:08:41,100
Espere!

110
00:08:41,759 --> 00:08:42,159
Espere!

111
00:08:42,610 --> 00:08:43,450
Espere por mim!

112
00:08:45,429 --> 00:08:48,580
Ah, Sr. Fielding. Nós éramos
começando a pensar que você

113
00:08:48,580 --> 00:08:53,200
foi comido por alguma coisa.
Venha, vamos montar acampamento.

114
00:08:55,100 --> 00:08:55,279
Espere!

115
00:08:58,860 --> 00:09:00,879
Bem, vamos entrar e desfazer as malas.

116
00:09:01,820 --> 00:09:05,399
Essa tenda não é muito pequena? Você
deveria ter visto isso há um minuto.

117
00:09:06,779 --> 00:09:08,590
Como todos nós vamos nos encaixar lá dentro?

118
00:09:08,610 --> 00:09:12,590
Devo me desculpar. Tenho medo que você
tenho que dividir o quarto com Fester.

119
00:09:12,929 --> 00:09:15,990
Eu fico com o beliche de cima. Eu sou um inquieto
dorminhoco, e é uma queda maior.

120
00:09:19,620 --> 00:09:19,899
Não sei.

121
00:09:34,370 --> 00:09:36,129
Agora, onde coloquei esses charutos?

122
00:09:36,830 --> 00:09:40,549
Ah, Billy Goldman, sinta-se em casa.

123
00:09:43,309 --> 00:09:44,100
Ah, aqui estão eles.

124
00:09:45,100 --> 00:09:48,940
Isso é incrível. Sim,
Lurch sabe exatamente o que levar.

125
00:09:49,340 --> 00:09:51,779
Exceto que ele esqueceu de
manchar a prata novamente.

126
00:09:53,820 --> 00:09:57,279
Gomez, você vai ser
confortável naquela cadeira macia e macia?

127
00:09:57,360 --> 00:09:58,440
Bem, você está sendo difícil.

128
00:09:59,519 --> 00:10:01,659
É mais assim.

129
00:10:25,080 --> 00:10:28,909
Você não deveria estar brincando com isso. Oh não!

130
00:10:44,409 --> 00:10:46,440
Você destruiu o motor favorito do pai.

131
00:10:46,559 --> 00:10:49,320
Ele odeia quando eu quebro o dele
coisas sem deixá-lo ajudar.

132
00:10:49,659 --> 00:10:52,419
Você sabe o que ele vai fazer
fazer com você agora, não é?

133
00:10:52,519 --> 00:10:56,279
Você não quer dizer...
Você está indo para a Disneylândia.

134
00:11:01,899 --> 00:11:03,330
O que vocês estão assobiando, senhores?

135
00:11:04,360 --> 00:11:06,399
Estou esculpindo um tibetano
talismã para afastar o mal.

136
00:11:07,220 --> 00:11:08,100
Uma vara pontuda.

137
00:11:08,539 --> 00:11:10,240
Oh, isso parece divertido, querido.

138
00:11:10,519 --> 00:11:12,690
Isso é. Não há nada
mais relaxante do que tomar

139
00:11:12,690 --> 00:11:14,879
uma faca afiada para um
pedaço de madeira indefeso.

140
00:11:15,929 --> 00:11:16,690
Posso tentar?

141
00:11:16,950 --> 00:11:17,289
Por favor.

142
00:11:18,279 --> 00:11:33,700
Está tudo bem. Obrigado, querido.

143
00:11:34,340 --> 00:11:37,159
Nada mal, Querida. Mas nós estamos
serão cinco para o almoço.

144
00:11:50,039 --> 00:11:52,779
Você realmente não vai tentar
pegar um urso com isso, não é?

145
00:11:53,460 --> 00:11:54,200
Claro que não.

146
00:11:54,720 --> 00:11:59,870
Isso não seria muito
esportivo. Estes são para mim.

147
00:11:59,990 --> 00:12:01,330
Eu tenho um. Eu fiz isso.

148
00:12:02,809 --> 00:12:04,830
Oh, os ursos parecem muito
menores na natureza, não é?

149
00:12:04,950 --> 00:12:05,950
Isso não é um urso.

150
00:12:06,669 --> 00:12:07,429
Isso é uma abelha.

151
00:12:08,009 --> 00:12:11,120
Exatamente. E as abelhas fazem
querido, que tem gosto.

152
00:12:11,960 --> 00:12:14,919
Um cheiro desta abelha, e
ursos estarão reunidos em nossa tenda.

153
00:12:17,529 --> 00:12:17,950
Tire isso.

154
00:12:18,629 --> 00:12:21,639
Sou alérgico. Não se preocupe. Isso
não vai doer. É a rainha.

155
00:12:21,840 --> 00:12:23,379
A rainha nunca pica.

156
00:12:23,440 --> 00:12:27,179
Realmente? Claro que não. Ela
deixa isso para o resto do enxame.

157
00:12:28,139 --> 00:12:31,710
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.

158
00:12:48,200 --> 00:12:51,590
Você realmente acha que vamos arrecadar o suficiente
dinheiro para substituir o motor de Butler desta forma?

159
00:12:51,610 --> 00:12:54,129
Não se você continuar comendo o inventário.

160
00:12:55,889 --> 00:12:58,549
Isso não é fofo? Uma grande venda.

161
00:12:59,110 --> 00:13:00,750
Quanto custa um cupcake?

162
00:13:00,789 --> 00:13:02,710
Isso é ridículo.

163
00:13:03,210 --> 00:13:04,470
Vocês, crianças, estão malucos.

164
00:13:04,490 --> 00:13:06,330
Obrigado. Isso acontece na família.

165
00:13:09,289 --> 00:13:11,889
Dois dólares?

166
00:13:27,710 --> 00:13:30,090
Lentamente, eles abriram a porta.

167
00:13:31,490 --> 00:13:38,450
E quando acenderam a luz,
não sobrou nada além de uma parada sangrenta.

168
00:13:40,049 --> 00:13:42,500
Eles correram para salvar suas próprias vidas,

169
00:13:42,500 --> 00:13:47,399
seus gritos desaparecendo no
noite como o sussurro do vento.

170
00:13:47,440 --> 00:13:51,039
Eu adoro uma boa história de fantasmas, e você?

171
00:14:05,529 --> 00:14:12,080
Ah, obrigado, tio
Spector. Boom, arrepiante como sempre.

172
00:14:12,220 --> 00:14:13,200
A qualquer hora, meu querido.

173
00:14:16,710 --> 00:14:17,529
O jantar está pronto!

174
00:14:19,340 --> 00:14:24,139
Carregue com perfeição, mamãe.

175
00:14:28,070 --> 00:14:31,389
Talvez eu vá para a cama.

176
00:14:31,450 --> 00:14:36,210
O que é que foi isso? Parece 600 libras de
feroz urso negro comedor de gente. Vamos,

177
00:14:36,210 --> 00:14:37,360
pessoal, vamos buscá-lo.

178
00:14:39,870 --> 00:14:40,649
Você não pode ir lá.

179
00:14:41,190 --> 00:14:42,250
Está muito escuro.

180
00:14:43,000 --> 00:14:43,600
Bom ponto.

181
00:14:45,779 --> 00:14:47,379
Rapaz, estou feliz que você tenha vindo.

182
00:14:48,179 --> 00:14:51,139
O último a sair é o Urso
Comida. Ah, espero que ele esteja com fome.

183
00:15:08,629 --> 00:15:11,149
Este lugar parece estranhamente familiar.

184
00:15:11,169 --> 00:15:15,100
Bem, aquele urso sorrateiro, ele tem estado
nos levando em círculos a noite toda.

185
00:15:15,700 --> 00:15:18,879
Eu gosto do estilo dele. Bem, eu
acho que nunca o pegaremos.

186
00:15:18,899 --> 00:15:20,399
Poderíamos muito bem ir para casa.

187
00:15:21,220 --> 00:15:23,220
Shh, não queremos assustá-lo novamente.

188
00:15:26,190 --> 00:15:28,470
Aqui, baga, baga, urso.

189
00:15:28,970 --> 00:15:34,049
Eu tenho um pouco de mel gostoso
para você. Aí está ele! Espere!

190
00:15:34,610 --> 00:15:37,049
Você realmente não vai tentar
para pegá-lo, não é? Claro!

191
00:15:37,110 --> 00:15:39,409
Por que você acha que deixamos o
confortos de casa para suportar

192
00:15:39,409 --> 00:15:42,620
todas as dificuldades do sol e
ar fresco? Eu não posso deixar você fazer isso!

193
00:15:43,399 --> 00:15:44,360
Saia daqui!

194
00:15:44,840 --> 00:15:45,100
Correr!

195
00:15:48,620 --> 00:15:52,549
Agora você o deixou furioso.
Gomez, o Sr. Feeling é nosso convidado.

196
00:15:52,929 --> 00:15:57,669
Quão imprudente e rude da parte
eu. Você pode lutar com ele primeiro.

197
00:15:58,230 --> 00:16:00,029
Lutar? Cabelo? Meu? Não!

198
00:16:03,279 --> 00:16:08,970
Boa sorte, velho. Guarde um pouco para
nós. Ele está lhe dando um abraço de urso.

199
00:16:26,519 --> 00:16:30,740
Cara de sorte. Sentindo, velho
cara. Você está vestindo ele

200
00:16:30,740 --> 00:16:33,840
para baixo. Agora, no próximo
rodada, vá para a cabeça dele.

201
00:16:34,460 --> 00:16:35,620
Ele tem uma mandíbula de vidro.

202
00:16:36,299 --> 00:16:40,289
E lidere com a sua esquerda. Ele é um
canhoto. Talvez isso ajude.

203
00:16:43,230 --> 00:16:47,769
Você não deveria beber.
É um feitiço grátis para o urso.

204
00:16:48,149 --> 00:16:52,120
Você apenas tem que conseguir
em seus olhos. Bem, urso?

205
00:16:52,129 --> 00:16:53,200
Olhos?

206
00:17:06,710 --> 00:17:09,750
Eu te disse que seria
trabalho. Muito bem, Fielding.

207
00:17:12,000 --> 00:17:13,559
Lar? Agora? Por favor?

208
00:17:24,910 --> 00:17:27,519
Obrigado por tentar,
Quarta-feira, mas não adianta.

209
00:17:28,720 --> 00:17:32,319
Papai vai ficar assim
desapontado comigo. Mas pense em você mesmo.

210
00:17:32,599 --> 00:17:35,660
Quanto a mim? não terei ninguém
torturar quando sou filho único.

211
00:17:35,680 --> 00:17:43,390
Eu destruí a locomotiva premiada do meu pai e nós
não consegui arrecadar dinheiro suficiente para substituí-lo.

212
00:17:54,650 --> 00:17:57,029
Olha, quarta-feira, papai tem
um monte de motores.

213
00:17:57,180 --> 00:17:59,380
Agora ele nunca saberá que eu
estava brincando com seus trens.

214
00:18:14,490 --> 00:18:18,039
Ah, ah.

215
00:18:18,059 --> 00:18:19,039
Um pouco mais para a esquerda.

216
00:18:19,920 --> 00:18:22,579
Um pouco mais para a direita.
Um pouco mais para a esquerda.

217
00:18:23,960 --> 00:18:25,359
Um pouco mais para a direita.

218
00:18:26,769 --> 00:18:27,490
Perfeito, Luch!

219
00:18:28,069 --> 00:18:31,440
Sr. Fielding, muito obrigado.
por nos ajudar a substituir nosso urso.

220
00:18:31,720 --> 00:18:35,119
Isso simplesmente não estaria em casa sem um
animal feroz ameaçando o limiar.

221
00:18:35,140 --> 00:18:36,680
Não mencione isso. Por favor.

222
00:18:37,460 --> 00:18:40,549
Nunca mais. Bobagem! Nós
tenho uma dívida de gratidão com você.

223
00:18:40,569 --> 00:18:42,250
E eu confio que você estará
aumentando nossos prêmios.

224
00:18:43,150 --> 00:18:44,309
Obrigado, Sr.

225
00:18:45,009 --> 00:18:46,039
Isso compensa tudo.

226
00:18:47,069 --> 00:18:47,809
Quase.

227
00:18:49,930 --> 00:18:50,309
Crianças?

228
00:18:52,450 --> 00:18:53,210
Aí está você.

229
00:18:55,039 --> 00:18:57,759
Você se meteu em alguma travessura
enquanto estávamos indo? Apenas o de sempre.

230
00:18:58,140 --> 00:19:00,119
Nós não quebramos o pai
treinar definido e apenas terminar

231
00:19:00,119 --> 00:19:01,660
reconstruí-lo, se é isso que você quer dizer.

232
00:19:06,569 --> 00:19:07,230
Belo urso.

233
00:19:08,029 --> 00:19:10,500
O Sr. Fielding o pegou.

234
00:19:10,519 --> 00:19:11,740
Realmente? Como?

235
00:19:12,059 --> 00:19:15,539
Bem, foi uma batalha e tanto.

236
00:19:16,279 --> 00:19:17,700
Homem contra besta.

237
00:19:18,400 --> 00:19:21,660
Eu olhei nos olhos dele e ele
sabia desde o início que ele era um deus.

238
00:19:28,660 --> 00:19:35,849
Esta hera venenosa vai ficar bem na toca.

239
00:19:36,250 --> 00:19:40,029
Isso vai enfeitar as coisas e dar
todos uma erupção adorável ao mesmo tempo.

240
00:19:41,670 --> 00:19:44,630
Bem, isso é estranho. eu sei
não foi assim que deixei.

241
00:19:47,640 --> 00:19:49,420
Acho que alguém esteve
brincando com meu trem.

242
00:19:50,400 --> 00:19:52,220
Mas quem? Estivemos acampando durante todo o fim de semana.

243
00:19:55,130 --> 00:19:55,809
Pugsley. Pugsley!

244
00:19:57,009 --> 00:19:57,849
Huxley, filho!

245
00:19:58,970 --> 00:19:59,650
Sim, pai?

246
00:19:59,890 --> 00:20:02,380
Você estava brincando com meu trem
enquanto estávamos fora, não foi?

247
00:20:03,200 --> 00:20:04,039
Uh, eu?

248
00:20:04,880 --> 00:20:05,640
Conjunto de trem?

249
00:20:06,400 --> 00:20:07,819
Uh, o que faz você pensar isso?

250
00:20:08,339 --> 00:20:10,559
Você colocou um carro de munições
na parte de trás do trem.

251
00:20:11,180 --> 00:20:13,859
Você nunca vai conseguir um bom
explosão dessa maneira. Deixe-me mostrar a você.

252
00:20:32,160 --> 00:20:33,000
Meu erro.

253
00:20:33,599 --> 00:20:36,009
Tish, é melhor ligar para Fielding.